1
00:00:03,892 --> 00:00:05,693
（このドラマはフィクションです。
場所、人、組織など）

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,495
(描かれている設定や出来事
フィクションで作成したものです。）

3
00:00:13,401 --> 00:00:14,269
なんと...

4
00:00:15,603 --> 00:00:16,638
その顔。

5
00:00:18,106 --> 00:00:19,674
それは誰の顔ですか？

6
00:00:28,516 --> 00:00:29,717
私はどこにいるの？

7
00:00:30,118 --> 00:00:31,653
上空か、それとも地下世界か？

8
00:00:32,887 --> 00:00:35,723
主よ。

9
00:00:35,723 --> 00:00:37,792
死ぬほど惨めでした、

10
00:00:37,792 --> 00:00:39,894
でもそれは死にたいという意味ではありませんでした。

11
00:00:46,301 --> 00:00:48,403
光があって、
だから冥界ではありえない。

12
00:00:57,445 --> 00:00:59,414
痛いから夢じゃない。

13
00:01:08,389 --> 00:01:09,290
これは...

14
00:01:12,126 --> 00:01:13,962
私の昔の顔。

15
00:01:16,231 --> 00:01:19,200
はい。タクシーの運転手さん。

16
00:01:21,002 --> 00:01:23,271
彼が変だということはわかっていた
彼が私にタクシーに乗るよう強制したとき。

17
00:01:24,372 --> 00:01:26,274
いったい彼は何をしたというのでしょうか？

18
00:01:38,853 --> 00:01:40,154
春？

19
00:02:21,596 --> 00:02:22,530
私は夢を見ているのでしょうか？

20
00:02:30,772 --> 00:02:34,876
(ユースフォトスタジオ)

21
00:02:34,876 --> 00:02:36,844
(青春をもう一度見つけてください。)

22
00:02:44,953 --> 00:02:46,154
気が狂ってしまったのか…

23
00:02:46,921 --> 00:02:48,256
あるいは世界が狂ってしまった。

24
00:02:49,090 --> 00:02:52,060
どちらかが確実に狂ってしまった。

25
00:03:09,277 --> 00:03:11,246
すみません、子供たち。

26
00:03:11,946 --> 00:03:16,885
私の話をよく聞いてください
そして正直に答えてください。

27
00:03:16,885 --> 00:03:18,686
彼女は何と言っているのですか？

28
00:03:18,686 --> 00:03:19,621
わからない。

29
00:03:21,356 --> 00:03:22,457
私は...のように見えますか？

30
00:03:23,558 --> 00:03:27,729
あなたにとっておばあちゃんですか、それとも若い女性ですか？

31
00:03:27,729 --> 00:03:29,497
私にはあなたはマダムのように見えます。

32
00:03:29,497 --> 00:03:30,331
私にとっては叔母です。

33
00:03:30,331 --> 00:03:32,000
決しておばあちゃんではないですよね？

34
00:03:35,403 --> 00:03:39,173
なぜそんなに曖昧なのですか？
それよりも良いことができます。

35
00:03:39,173 --> 00:03:40,842
正直に言うと、若い女性です。

36
00:03:41,442 --> 00:03:43,111
しかし、あなたのスタイルはダサいです。

37
00:03:43,678 --> 00:03:44,712
はい。

38
00:03:44,712 --> 00:03:47,882
そして、あなたは奇妙に聞こえます。

39
00:03:47,882 --> 00:03:49,984
特に髪の毛ね。

40
00:03:49,984 --> 00:03:51,686
面白くしようとしているんですよね？

41
00:03:52,987 --> 00:03:54,222
私の髪の何が問題なのでしょうか？

42
00:03:54,222 --> 00:03:55,924
おばあちゃんよりもさらにひどい。

43
00:03:58,526 --> 00:04:02,564
ガキどもよ。ある程度の敬意を示しましょう。

44
00:04:16,244 --> 00:04:17,212
ということは…

45
00:04:18,379 --> 00:04:22,550
私は狂っていません。

46
00:04:28,189 --> 00:04:29,123
でも...

47
00:04:32,026 --> 00:04:34,996
これでどうしたら安心できるでしょうか？

48
00:04:35,997 --> 00:04:37,031
なんと。

49
00:04:45,607 --> 00:04:46,774
いいえ。

50
00:04:48,443 --> 00:04:49,911
お母さん。お父さん。

51
00:04:51,743 --> 00:04:54,249
(第2話・顔)

52
00:05:12,634 --> 00:05:14,068
もし別々に住んでいたら、

53
00:05:14,068 --> 00:05:15,937
こんなことは起こらなかったでしょう。

54
00:05:17,906 --> 00:05:19,774
私たちはあまりにも長い間一緒に暮らしていました。

55
00:05:25,613 --> 00:05:27,015
マルスンは昨夜帰宅しませんでした。

56
00:05:30,018 --> 00:05:31,252
そして彼女の電話はオフになっています。

57
00:05:33,488 --> 00:05:34,622
覚えていますか？

58
00:05:35,523 --> 00:05:36,357
いいえ。

59
00:05:37,358 --> 00:05:38,393
ハナはどこですか？

60
00:05:39,394 --> 00:05:41,029
彼女は計画があると言って去りました、
でも分かりません。

61
00:05:42,931 --> 00:05:45,800
まるで夢のようです。悪夢だ。

62
00:05:45,800 --> 00:05:48,269
あなたはそう願っています。しかし、それは現実です。

63
00:05:48,870 --> 00:05:50,538
それで大丈夫ですか？

64
00:05:50,538 --> 00:05:52,840
それを考えると気が狂いそうになります。

65
00:05:52,840 --> 00:05:55,210
何があなたを狂わせるのですか？

66
00:05:55,210 --> 00:05:57,812
ハナはSATを諦めますか？

67
00:05:57,812 --> 00:05:59,681
それとも昨夜お母さんに何と言ったのでしょうか？

68
00:05:59,681 --> 00:06:00,515
ハニー。

69
00:06:00,515 --> 00:06:03,184
あなたは成長するのに苦労しました。
マルスンにはがっかりしましたね。

70
00:06:03,184 --> 00:06:05,720
あなたたち二人は気が合わなかった。私はそれを知っています。

71
00:06:05,720 --> 00:06:07,388
しかし、そんなことをすべきではなかったのです。

72
00:06:07,388 --> 00:06:08,957
では、私は何をすべきだったのでしょうか？

73
00:06:10,325 --> 00:06:13,294
それが彼女を悩ませるのに十分だったとしたら、

74
00:06:13,294 --> 00:06:15,029
私はこうはならなかったでしょう
そもそも。

75
00:06:15,997 --> 00:06:17,866
だから娘さんに集中してください。

76
00:06:19,467 --> 00:06:21,603
私たちは彼女を大学に行かせなければなりません。

77
00:06:21,603 --> 00:06:22,904
彼女は幸せではないと言いました。

78
00:06:24,072 --> 00:06:25,006
そして...

79
00:06:28,009 --> 00:06:29,510
彼女はあなたが幸せそうに見えないと言いました。

80
00:06:46,694 --> 00:06:49,531
一体どこから始めればいいのでしょうか？

81
00:06:50,498 --> 00:06:52,233
(スンエのスーパーマーケット)

82
00:06:52,233 --> 00:06:54,369
お嬢さん、気をつけてね。

83
00:07:07,982 --> 00:07:09,284
なぜ私はそんなに速いのですか？

84
00:07:12,353 --> 00:07:14,856
待って。膝は痛くないんです。

85
00:07:14,856 --> 00:07:16,991
シュート。

86
00:07:16,991 --> 00:07:18,726
- 奥様！
- 私は何をしますか？

87
00:07:20,762 --> 00:07:21,763
これは何ですか？

88
00:07:21,763 --> 00:07:22,697
パクの息子、ジャヨン？

89
00:07:22,697 --> 00:07:24,899
どこから飛び出したの？

90
00:07:25,767 --> 00:07:26,701
何をしましょうか？

91
00:07:32,607 --> 00:07:34,342
また一晩中飲んだの？

92
00:07:34,342 --> 00:07:36,778
我が神よ。何が問題ですか?

93
00:07:36,778 --> 00:07:37,979
何を言っている？

94
00:07:38,613 --> 00:07:40,415
少なくとも、あなたは今は冷静です。

95
00:07:40,848 --> 00:07:41,916
ごめん。

96
00:07:46,387 --> 00:07:47,355
ジャヨンさん。

97
00:07:48,289 --> 00:07:49,290
それは私です。

98
00:07:49,657 --> 00:07:51,926
私を認識していますか？

99
00:07:55,864 --> 00:07:56,798
待って。

100
00:07:58,333 --> 00:08:01,336
あなたは誰かにとても似ています。

101
00:08:02,003 --> 00:08:03,171
誰だったの？

102
00:08:03,171 --> 00:08:04,472
そうですか？

103
00:08:04,472 --> 00:08:05,506
誰と同じですか？

104
00:08:06,541 --> 00:08:09,944
誰もがあなたを悪党と呼んだ、

105
00:08:09,944 --> 00:08:12,013
でも、あなたを信頼できるとわかっていました。

106
00:08:13,748 --> 00:08:15,183
- 撃ってください。
- 何...

107
00:08:15,183 --> 00:08:16,985
出発したのはあなたです
私の財布と一緒に…

108
00:08:16,985 --> 00:08:19,020
昨夜バーでしたよね？

109
00:08:19,020 --> 00:08:20,855
何を言っている？

110
00:08:22,457 --> 00:08:25,994
ジャヨン、私です。マルスンさん。

111
00:08:26,928 --> 00:08:31,199
でも、ここで私をフォローしてくれたのを見ると...

112
00:08:34,035 --> 00:08:36,271
イエス・キリスト。

113
00:08:39,774 --> 00:08:41,075
あなたは私のことが好きですよね？

114
00:08:41,075 --> 00:08:43,878
お酒で脳も飲みましたか？

115
00:08:45,446 --> 00:08:48,783
私はあなたの母親になるのに十分な年齢です。

116
00:08:48,783 --> 00:08:52,320
それで、あなたは私にバターを塗る勇気がありますか？

117
00:08:52,320 --> 00:08:55,156
酔いが覚めるまで殴らせてください。

118
00:08:55,156 --> 00:08:56,424
狂った女。

119
00:08:56,925 --> 00:08:57,859
なんと。

120
00:08:57,859 --> 00:08:59,994
最近の女性はとても抜け目ないです。

121
00:09:00,361 --> 00:09:02,597
大丈夫です。

122
00:09:06,668 --> 00:09:09,170
自分でも顔が分からない。

123
00:09:09,170 --> 00:09:10,538
誰がそれを信じますか？

124
00:09:11,472 --> 00:09:14,475
このまま家に帰ったら、
事態は悪化するばかりだ。

125
00:09:15,143 --> 00:09:17,011
戦略が必要です。

126
00:09:29,224 --> 00:09:31,559
素敵な手をしていました。

127
00:09:38,166 --> 00:09:40,668
私は誰よりも柔軟でした。

128
00:09:46,841 --> 00:09:50,345
そして私の肌はこれ以上に色白ではありませんでした。

129
00:09:51,379 --> 00:09:54,382
もしかしたら罰ではないかもしれませんが、
でもチャンス？

130
00:09:56,584 --> 00:09:59,187
楽園からのチャンス…

131
00:10:00,054 --> 00:10:02,457
私の長くて厳しい人生を補うために？

132
00:10:17,772 --> 00:10:19,474
(ダニエル・ハン)

133
00:10:31,085 --> 00:10:32,287
（エミリーもデビューもなし。）
(私はあなたにすべてを賭けます。)

134
00:10:32,287 --> 00:10:33,054
(読む)

135
00:10:39,394 --> 00:10:42,130
通話を完了できません。
その声に導かれるのは…

136
00:10:43,965 --> 00:10:48,036
あなたがたどり着いた人は、
利用できません。

137
00:10:48,036 --> 00:10:50,405
発信音の後にメッセージを残してください。

138
00:10:53,041 --> 00:10:55,476
彼女はサウナで寝ていますか？

139
00:10:55,476 --> 00:10:57,912
一体なぜ彼女は迎えに来ないのでしょうか？

140
00:11:03,985 --> 00:11:05,353
なんて首が痛いんだろう。

141
00:11:07,322 --> 00:11:11,526
この若者はとても酒を飲んだに違いない。

142
00:11:11,993 --> 00:11:13,761
ビジネスを経営するのは簡単ではないはずです。

143
00:11:13,761 --> 00:11:14,963
お父ちゃん。

144
00:11:17,237 --> 00:11:19,467
急いで。

145
00:11:19,467 --> 00:11:22,403
私は死にかけている。さあ、私の背中を叩いてください。

146
00:11:23,071 --> 00:11:25,640
- 彼はあなたの息子ですか？
- はい。

147
00:11:25,640 --> 00:11:27,242
それはきっと爽快だろう。

148
00:11:30,879 --> 00:11:34,649
なぜそんな目で私を見るのですか？
それはあなたらしくない。

149
00:11:34,649 --> 00:11:35,583
お父ちゃん。

150
00:11:36,651 --> 00:11:38,152
今日変な人を見ました。

151
00:11:38,152 --> 00:11:40,655
あなたほど見知らぬ人はいません
この国では。

152
00:11:40,655 --> 00:11:42,023
いいえ。

153
00:11:42,023 --> 00:11:44,058
彼女はマル・スンに似ていた。

154
00:11:45,360 --> 00:11:46,294
何？

155
00:11:47,061 --> 00:11:48,196
Oさんを見ましたか？

156
00:11:49,297 --> 00:11:52,800
ところで、どういう意味ですか
彼女はOさんに似ていましたか？

157
00:11:53,601 --> 00:11:55,203
彼女は彼女に似ていた、

158
00:11:55,537 --> 00:11:57,071
でも彼女は女の子です。

159
00:11:57,939 --> 00:11:59,007
彼女は若かった。

160
00:11:59,941 --> 00:12:01,209
あなたは少し...

161
00:12:04,779 --> 00:12:06,447
ようこそ。

162
00:12:15,823 --> 00:12:16,958
あなたは何をしたい？

163
00:12:16,958 --> 00:12:18,860
なぜわざわざ尋ねるのですか？同じことです。

164
00:12:21,996 --> 00:12:24,432
じゃあ、牛汁をひとつください。

165
00:12:25,166 --> 00:12:26,134
はい。

166
00:12:26,134 --> 00:12:29,003
スープひとつ。

167
00:12:36,544 --> 00:12:37,512
暑いです。

168
00:12:38,379 --> 00:12:39,847
楽しむ。

169
00:13:06,241 --> 00:13:08,776
この場所はおいしい水を提供する方法を知っています。

170
00:13:10,211 --> 00:13:11,446
これ以上に優れた場所はありません。

171
00:13:12,380 --> 00:13:13,448
水用。

172
00:13:14,749 --> 00:13:16,885
肉が臭い。

173
00:13:16,885 --> 00:13:18,620
そしてキムチはなぜあんなに甘いのでしょうか？

174
00:13:19,520 --> 00:13:20,555
すみません、オーナーさん。

175
00:13:21,556 --> 00:13:22,957
そしてシェフ。

176
00:13:24,025 --> 00:13:25,326
これがあなたにできる最善のことでしょうか？

177
00:13:25,326 --> 00:13:26,427
真剣に。

178
00:13:27,462 --> 00:13:32,534
敬語の使い方も知らないの？

179
00:13:33,234 --> 00:13:35,503
- あなたは私を知っていますか？
- やめて。

180
00:13:35,503 --> 00:13:36,504
やめてください。

181
00:13:36,504 --> 00:13:39,974
私が知らないことは何だろう
あなたの愚かで怠け者のことですか？

182
00:13:40,308 --> 00:13:44,178
これが私があなたを許した理由だと思いますか
レストランを引き継ぐ？

183
00:13:47,347 --> 00:13:48,850
ごめんなさい。

184
00:13:48,850 --> 00:13:50,919
それが気に入らない場合は、

185
00:13:50,919 --> 00:13:54,189
料金を支払わずに退出できます。

186
00:13:54,189 --> 00:13:55,623
近づかないでください。

187
00:13:55,623 --> 00:13:58,493
私がこれをやっていると思いますか
払いたくないから？

188
00:13:59,994 --> 00:14:01,996
このレストランが何を意味するか知っていますか？

189
00:14:03,264 --> 00:14:06,601
このスープレストランは誰にも負けません
鍾路で！

190
00:14:11,372 --> 00:14:14,475
(オー・マルスン牛頭スープ)

191
00:14:18,146 --> 00:14:19,047
ありがとうございます。

192
00:14:20,481 --> 00:14:22,850
さらに30分間血を抜きます。

193
00:14:22,850 --> 00:14:25,286
砂糖をスプーン半分に減らします。

194
00:14:25,286 --> 00:14:26,120
はい。

195
00:14:26,120 --> 00:14:29,457
とにかく引き算に集中してください
追加するよりも。

196
00:14:29,457 --> 00:14:30,825
- それを心に留めておいてください。
- ありがとう。

197
00:14:31,159 --> 00:14:35,196
そうですね、どこの出身か知りませんが、

198
00:14:35,196 --> 00:14:37,432
しかし、あなたが言ったことはすべて真実です。

199
00:14:37,432 --> 00:14:39,300
アドバイスありがとうございます。

200
00:14:44,272 --> 00:14:45,206
ありがとう。

201
00:14:49,377 --> 00:14:51,579
それがあなたの兄弟のためではなかった場合に限ります。

202
00:14:56,684 --> 00:14:57,819
さよなら。

203
00:14:58,186 --> 00:15:01,823
さて、お腹もいっぱいになったのでどこへ行こうか？

204
00:15:05,293 --> 00:15:09,063
彼女はマルスンのスパイだ。

205
00:15:09,931 --> 00:15:13,201
あの老婦人。
それは今私たちの手の中にあります。放っておいて。

206
00:15:25,647 --> 00:15:27,649
血液は目よりも正確です。

207
00:15:28,149 --> 00:15:31,419
娘は母親に気づくでしょう。

208
00:15:45,567 --> 00:15:49,470
たとえ彼女が男になっても、
私はすぐに彼女だと分かりました。

209
00:15:52,440 --> 00:15:54,475
こんな選択肢はないよ。

210
00:15:54,475 --> 00:15:56,411
まずはそのタクシー運転手を見つけなければなりません。

211
00:16:08,056 --> 00:16:10,558
バス停はここです、

212
00:16:10,558 --> 00:16:13,061
そしてここで生徒たちと出会いました。

213
00:16:13,061 --> 00:16:15,063
ここのどこかにあるはずだ。

214
00:16:16,297 --> 00:16:18,533
あの変な男。

215
00:16:25,907 --> 00:16:28,009
(賃貸用)

216
00:16:29,444 --> 00:16:30,511
何？

217
00:16:30,778 --> 00:16:31,946
どうしたの？

218
00:16:32,580 --> 00:16:35,750
でもスタジオはここにあった
今朝まで。

219
00:16:35,750 --> 00:16:37,285
これは不可能です。

220
00:16:46,961 --> 00:16:50,899
黄色いシャツを着た男

221
00:16:59,374 --> 00:17:01,042
なぜ私はそんなに緊張しているのですか？

222
00:17:01,042 --> 00:17:02,043
何？

223
00:17:02,777 --> 00:17:05,680
CEOのダニエルは何かを知っていると思います。

224
00:17:06,180 --> 00:17:09,484
エミリーは彼と連絡を取っているようです。

225
00:17:09,484 --> 00:17:11,519
それは私たちと何の関係があるのでしょうか？

226
00:17:13,221 --> 00:17:15,056
そうですね、それは私たちに関係があるのです。

227
00:17:15,890 --> 00:17:18,026
去るのは彼女の選択でした。

228
00:17:18,026 --> 00:17:19,861
リーダーとしてやるべきことをやっただけです。

229
00:17:20,662 --> 00:17:23,364
もし彼女が戻ってきて私たちの邪魔をするなら、

230
00:17:24,632 --> 00:17:26,467
必要なことはすべてやるつもりです
彼女を再び去らせるために。

231
00:17:30,905 --> 00:17:33,975
ほとんど食べませんでした。
大丈夫ですか？

232
00:17:33,975 --> 00:17:35,977
みんな大好きって聞いた
昨夜の集まり。

233
00:17:35,977 --> 00:17:37,278
物事はうまくいったと聞きましたが？

234
00:17:37,278 --> 00:17:39,547
懇親会までは良かったです。

235
00:17:42,016 --> 00:17:44,219
待って。それはあなたのお母さんではありませんか？

236
00:17:45,186 --> 00:17:47,889
彼女はとても違って見えます。

237
00:17:51,459 --> 00:17:53,027
- おばあちゃん。
- 母親。

238
00:17:53,027 --> 00:17:54,362
おばあちゃん、どこへ行くの？

239
00:17:56,898 --> 00:17:58,833
あれは私のお母さんですよね？

240
00:17:58,833 --> 00:17:59,801
はい。

241
00:17:59,801 --> 00:18:01,936
彼女を決して混乱させることはできません
他の誰かと一緒に。

242
00:18:14,282 --> 00:18:17,585
私は完全にバカみたいです。

243
00:18:33,201 --> 00:18:35,370
なんと。とてもきれいです。

244
00:18:35,370 --> 00:18:36,804
君は眩しいよ。

245
00:18:36,804 --> 00:18:40,842
あなたは別人のように見えます。
とてもきれいですね。

246
00:18:42,744 --> 00:18:45,013
これはあまりにも明るくてカラフルです。

247
00:18:45,013 --> 00:18:46,981
完璧ですよ。

248
00:18:46,981 --> 00:18:49,751
なぜそのような服装をしたのですか
いつからそんなにヒップになれるの？

249
00:18:49,751 --> 00:18:51,953
知っている。

250
00:18:51,953 --> 00:18:54,155
弊社の最新モデルです。

251
00:18:54,155 --> 00:18:57,792
あなたはそれをやり遂げました。とても美しい。

252
00:19:07,902 --> 00:19:09,604
靴も持っていきます。

253
00:19:09,604 --> 00:19:10,638
はい？

254
00:19:12,540 --> 00:19:16,377
吐き出します
あの醜い服と靴。

255
00:19:16,377 --> 00:19:18,880
- 領収書は必要ですか?
- 結構です。負担がかかるだけです。

256
00:19:24,185 --> 00:19:25,353
冗談です。

257
00:19:27,388 --> 00:19:28,923
- 冗談です。
- それは冗談でした。

258
00:19:28,923 --> 00:19:31,159
それは面白いですね。

259
00:19:32,026 --> 00:19:34,028
親切です。彼女はとても面白いです。

260
00:19:34,028 --> 00:19:36,164
- これがあなたのクレジットカードです。
- ありがとう。

261
00:19:36,164 --> 00:19:38,633
さよなら。

262
00:19:39,067 --> 00:19:42,003
右。待ってください。

263
00:19:43,171 --> 00:19:46,975
Oさんの家族は深い水の中にいます。

264
00:19:47,508 --> 00:19:49,777
彼女は喧嘩の後家を出た。

265
00:19:49,777 --> 00:19:52,013
でも昨夜路上で彼女を見かけました。

266
00:19:52,013 --> 00:19:54,782
彼女は狂人のように意識を失いました...

267
00:19:54,782 --> 00:19:57,452
そして歩き続けた
真夜中に。

268
00:19:57,452 --> 00:19:59,020
彼女は追い出されました。

269
00:19:59,687 --> 00:20:02,390
虎が歯を失うと、
ウサギでさえそれを軽視します。

270
00:20:02,390 --> 00:20:03,725
それは私たちにも起こるかもしれません。

271
00:20:03,725 --> 00:20:05,994
彼女は子供たちにお金をあげると言った
彼らを破滅させるだけだ

272
00:20:05,994 --> 00:20:08,162
だから彼女は娘に決して与えなかった
前に大金。

273
00:20:08,162 --> 00:20:09,297
一度もない。

274
00:20:09,297 --> 00:20:12,734
正直、どんな婿なんだろう
彼の義母と一緒に暮らしたいですか？

275
00:20:12,734 --> 00:20:13,668
誰も。

276
00:20:13,668 --> 00:20:16,337
そして彼女の義理の息子が試みたとき
スープの作り方を学ぶために、

277
00:20:16,337 --> 00:20:17,939
彼女はわずか3日で彼を追い出した。

278
00:20:17,939 --> 00:20:18,806
彼女は信じられないよ。

279
00:20:19,607 --> 00:20:21,509
それはあなたが思っているようなものではありません。

280
00:20:21,509 --> 00:20:24,379
Oさんは彼にこう教えようとした。

281
00:20:24,379 --> 00:20:26,548
しかし、彼女の義理の息子は間違いを犯しました。

282
00:20:26,548 --> 00:20:29,183
- あなたは何も知りません。
- 私たちが知らないとはどういう意味ですか？

283
00:20:29,183 --> 00:20:31,586
それは明らかです
彼女は良い人生を送っていなかったことを。

284
00:20:31,586 --> 00:20:33,087
彼女のために声を上げても役に立ちません。

285
00:20:33,087 --> 00:20:35,623
あなたは彼女の子分ですか？

286
00:20:36,624 --> 00:20:38,993
何？子分？

287
00:20:38,993 --> 00:20:42,130
あなたは一線を越えています。

288
00:20:42,130 --> 00:20:42,997
線は？

289
00:20:42,997 --> 00:20:45,266
誰がどんな人生を送ったの？

290
00:20:55,610 --> 00:20:59,714
あなたが行きたかった場所は
とんかつ屋？

291
00:20:59,714 --> 00:21:00,715
それは退屈だ。

292
00:21:00,715 --> 00:21:03,017
夢が叶ったような気分です。
大好きです。

293
00:21:19,234 --> 00:21:22,003
それは特別なことではありません。
なぜそんなに好きなのですか？

294
00:21:22,971 --> 00:21:24,672
私にとってはすべてが特別です。

295
00:21:35,049 --> 00:21:37,952
私が食べたのと同じ味です
米軍キャンプにて。

296
00:21:37,952 --> 00:21:38,953
それは面白い。

297
00:21:39,988 --> 00:21:41,089
米軍キャンプ？

298
00:21:45,793 --> 00:21:47,762
私はあなたがうるさいことを期待していましたが、
でも素晴らしいです。

299
00:21:47,996 --> 00:21:49,731
今からここに連れて行きます。

300
00:22:02,243 --> 00:22:03,211
それは良いです。

301
00:22:12,086 --> 00:22:14,889
もう食べ物は冷めています。
新しいものを買ってもらいましょうか？

302
00:22:15,723 --> 00:22:18,026
いいえ、誰かを待っています。

303
00:22:18,893 --> 00:22:20,862
私が必要なら電話してください。

304
00:22:40,448 --> 00:22:44,018
良い。大好きです。

305
00:22:54,529 --> 00:22:57,632
(ロイヤルサロン)

306
00:23:03,171 --> 00:23:05,306
(韓国大学音楽部)
（フリーダム新入会員歓迎会）

307
00:23:07,408 --> 00:23:09,043
(50年前)

308
00:23:11,846 --> 00:23:16,351
一目見てもう一つ
あなたを見るのをやめられない

309
00:23:20,722 --> 00:23:22,690
ビール 1 杯と乾物 1 杯。

310
00:23:22,690 --> 00:23:25,059
表14.
何回言えばいいですか？

311
00:23:30,131 --> 00:23:33,801
彼女を見た人は皆、
彼女から目を離すことができない

312
00:23:33,801 --> 00:23:35,803
それで？乾物もう一つ?

313
00:23:36,538 --> 00:23:38,540
キム、乾物をもう 1 つ。

314
00:23:43,211 --> 00:23:44,178
すみません。

315
00:23:44,779 --> 00:23:46,748
午後10時に休みますか？

316
00:23:46,748 --> 00:23:47,849
はい。

317
00:23:47,849 --> 00:23:50,451
私はいつもここにいます。

318
00:23:50,451 --> 00:23:51,753
私を認識していますか？

319
00:23:55,123 --> 00:23:57,559
- ニース。
- よくやった。

320
00:24:01,196 --> 00:24:02,797
彼女はここにいます。

321
00:24:03,831 --> 00:24:05,200
あなたの名前は何ですか？

322
00:24:05,200 --> 00:24:07,268
- オ・マルスン。
- マルスン？

323
00:24:07,969 --> 00:24:09,504
マルスンさん。

324
00:24:09,504 --> 00:24:12,574
- ボトムアップ。
- 乾杯。

325
00:24:17,145 --> 00:24:18,680
今日はどうでしたか？

326
00:24:18,680 --> 00:24:19,814
気に入りましたか？

327
00:24:19,814 --> 00:24:22,951
先ほども言いました。すごいじゃないですか？
次回はお友達を連れてきてください。

328
00:24:24,519 --> 00:24:25,920
またね。

329
00:24:27,555 --> 00:24:29,257
何してるの？

330
00:24:29,257 --> 00:24:30,225
私たちはそれを注文しませんでした。

331
00:24:30,225 --> 00:24:32,493
マル・スンが最高だということはわかっていました！

332
00:24:34,362 --> 00:24:35,763
ありがとうございます！

333
00:24:36,564 --> 00:24:37,765
ここを押してください。

334
00:24:39,267 --> 00:24:40,301
指が2本。

335
00:24:47,175 --> 00:24:48,309
脳卒中。

336
00:25:03,291 --> 00:25:05,293
嘘だよ

337
00:25:06,628 --> 00:25:08,730
嘘だよ全部嘘だよ

338
00:25:08,730 --> 00:25:11,399
- 彼女はいいですね。
- 彼女はすごいですね。

339
00:25:11,399 --> 00:25:12,967
好きじゃないですか？

340
00:25:13,535 --> 00:25:14,969
彼女は素敵な声を持っています。

341
00:25:14,969 --> 00:25:18,006
あなたの愛は嘘です

342
00:25:18,006 --> 00:25:22,243
君の笑顔は嘘だ

343
00:25:28,816 --> 00:25:30,051
(ロイヤルサロン)

344
00:25:30,051 --> 00:25:31,953
標識は今もそのままです。

345
00:25:57,946 --> 00:26:01,416
そこのキオスクで注文できます。

346
00:26:02,350 --> 00:26:03,384
何だって？

347
00:26:21,836 --> 00:26:24,105
（タッチ、ロイヤルサロン）

348
00:26:33,715 --> 00:26:36,384
押すべきですか、それとも倒すべきですか？

349
00:26:36,885 --> 00:26:38,052
何を手に入れるべきですか？

350
00:26:38,486 --> 00:26:40,455
彼女は韓国語を知らないと思います。

351
00:26:40,455 --> 00:26:42,524
彼女は何をしているのですか？彼女は外国人ですか？

352
00:26:42,524 --> 00:26:44,692
- 彼女は何をそんなに時間がかかっているのですか?
- 彼女は何ですか？おばあちゃん？

353
00:26:45,960 --> 00:26:47,829
- 首が痛いですね。
- 真剣に。

354
00:26:49,430 --> 00:26:50,298
一体何？

355
00:26:51,599 --> 00:26:54,769
どうしてそこまで無慈悲になれるのですか？

356
00:26:55,470 --> 00:26:56,938
困っている人を見かけたら、

357
00:26:56,938 --> 00:26:59,474
彼女を助けるのは当然のことだ。

358
00:26:59,474 --> 00:27:03,645
お急ぎの場合は、
なぜ昨日から待ち始めなかったのですか？

359
00:27:09,884 --> 00:27:11,052
何を得るのですか？

360
00:27:12,120 --> 00:27:13,154
あなたは...

361
00:27:13,154 --> 00:27:14,789
私はあなたに慈悲を示すためにここにいます。

362
00:27:16,558 --> 00:27:17,792
ここで何をしているの？

363
00:27:17,792 --> 00:27:19,093
何？あなたは私を知っていますか？

364
00:27:22,997 --> 00:27:24,632
いいえ、私はしません。

365
00:27:24,632 --> 00:27:25,867
私もあなたを知りません。ということで互角です。

366
00:27:27,402 --> 00:27:29,237
生ビール。落ち込んでいますか？

367
00:27:30,471 --> 00:27:31,406
はい。

368
00:27:32,040 --> 00:27:34,309
- カードを渡してください。
- はい。

369
00:27:34,309 --> 00:27:36,277
- 残り 10 秒。急いで。
- はい。

370
00:27:41,282 --> 00:27:42,984
終わり。

371
00:27:42,984 --> 00:27:44,152
わかった。

372
00:27:44,152 --> 00:27:45,153
ありがとう。

373
00:27:46,955 --> 00:27:48,857
もう終わりましたか？

374
00:27:48,857 --> 00:27:50,792
終わったら移動してもいいですか？

375
00:27:53,528 --> 00:27:54,762
何を手に入れるべきでしょうか？

376
00:27:55,530 --> 00:27:56,631
彼女はどこへ行ったのですか？

377
00:28:12,413 --> 00:28:15,450
続いての出演者はハナバンド。

378
00:28:15,450 --> 00:28:17,485
- ハナ?
- すぐに始めます。

379
00:28:29,831 --> 00:28:31,466
彼女はそこで何をしているのですか？

380
00:28:34,469 --> 00:28:40,141
久しぶりに雨が止みました

381
00:28:40,808 --> 00:28:45,213
今日はとても晴れています
良い予感がします

382
00:28:45,213 --> 00:28:48,917
今日はあなたに会います

383
00:28:51,853 --> 00:28:58,259
よく泣いて寝てた
しかし、昨夜私は持っていました

384
00:28:58,259 --> 00:29:00,428
夢の中の青い鳥

385
00:29:00,428 --> 00:29:05,266
美しかったです
今日はいい予感がする

386
00:29:05,567 --> 00:29:08,937
おばあちゃん、お母さんは幸せそうだと思いますか？

387
00:29:08,937 --> 00:29:11,005
彼女は自分が幸せだと考えるべきです。

388
00:29:13,241 --> 00:29:14,242
いいえ。

389
00:29:15,343 --> 00:29:17,045
彼女は私には全く幸せそうに見えません。

390
00:29:18,880 --> 00:29:22,350
そうなるつもりはない
賢くて従順な娘。

391
00:29:23,851 --> 00:29:25,286
たとえ、お父さん、お母さん、

392
00:29:27,222 --> 00:29:29,023
そしてあなたは私を切り捨てました、

393
00:29:30,225 --> 00:29:31,192
そんなことは絶対にしないよ。

394
00:29:31,192 --> 00:29:34,362
私は裕福であることに自信を持っています
そこで働かなくても。

395
00:29:34,362 --> 00:29:35,997
そして、私はあなたよりもずっと笑顔になります。

396
00:29:35,997 --> 00:29:38,700
このままでは終わらせられない

397
00:29:38,700 --> 00:29:42,737
私の幸運な日に

398
00:30:00,755 --> 00:30:03,658
心地よい気持ちで

399
00:30:03,658 --> 00:30:05,793
楽しい想像力で

400
00:30:05,793 --> 00:30:09,497
あなたに会えるのを楽しみにしていました

401
00:30:09,497 --> 00:30:12,333
でもその退屈そうな表情で

402
00:30:12,333 --> 00:30:14,569
そしてその退屈な言葉で

403
00:30:14,569 --> 00:30:19,073
別れを告げているのね

404
00:30:19,073 --> 00:30:22,477
このままあなたを手放すわけにはいかない

405
00:30:23,311 --> 00:30:27,815
でも今日はやめてください

406
00:30:27,815 --> 00:30:31,152
このままあなたを手放すわけにはいかない

407
00:30:31,152 --> 00:30:35,089
私の幸運な日に

408
00:30:37,192 --> 00:30:38,293
あれは楽しかったです。

409
00:30:38,293 --> 00:30:39,594
- 今日はお疲れ様でした。
- よくやった。

410
00:30:39,594 --> 00:30:41,196
- さよなら。また明日ね。
- さよなら。

411
00:30:41,829 --> 00:30:42,864
また明日ね。

412
00:30:43,631 --> 00:30:44,666
なんと。

413
00:30:45,667 --> 00:30:47,202
私はあなたのことを知らないと言いました。

414
00:30:47,202 --> 00:30:50,271
私はあなたのことをよく知っていると言いました。

415
00:30:50,271 --> 00:30:52,273
いつから？いつから私を知っていますか？

416
00:30:52,607 --> 00:30:54,242
生まれた瞬間から。

417
00:30:55,510 --> 00:30:56,744
何を言っている？ばかじゃないの？

418
00:30:57,412 --> 00:30:58,746
冗談じゃないよ。

419
00:30:58,746 --> 00:31:01,616
おばあちゃんの名前。
オ・マルスンですよね？

420
00:31:02,817 --> 00:31:05,086
どうやって知りましたか？

421
00:31:05,086 --> 00:31:06,888
私はあなたのことをよく知っていると言いました
あなたが自分自身を知っているよりも。

422
00:31:08,857 --> 00:31:11,559
(トンベク西洋料理)

423
00:31:15,897 --> 00:31:18,266
エミリーを見つけました。ソーシャルメディアをチェックしてください。

424
00:31:18,833 --> 00:31:22,237
オープニングイベントを開催いたします。

425
00:31:22,237 --> 00:31:24,806
あなたの写真を撮ってもいいですか
その服で？

426
00:31:24,806 --> 00:31:26,007
写真？

427
00:31:26,007 --> 00:31:28,910
当社のソーシャルメディアに投稿するため
昇進のため。

428
00:31:28,910 --> 00:31:31,746
みんなに知らせなければなりません
あなたはなんて美しいのでしょう。

429
00:31:31,746 --> 00:31:32,714
お願いします？

430
00:31:34,015 --> 00:31:35,116
10ドル割引？

431
00:31:39,721 --> 00:31:41,756
わかった。

432
00:31:41,756 --> 00:31:43,558
キャッシュバックもさせていただきます。

433
00:31:48,096 --> 00:31:49,130
20ドルと言いますか？

434
00:31:49,797 --> 00:31:50,765
取引。

435
00:32:02,043 --> 00:32:03,111
それで、

436
00:32:03,111 --> 00:32:05,513
あなたはオ・マルスンの古い友人です...

437
00:32:05,513 --> 00:32:08,683
キム・ヘンスクさんの孫娘
忠清道沮川出身？

438
00:32:09,317 --> 00:32:10,885
- 21？
- はい。

439
00:32:14,689 --> 00:32:16,257
どうやって私を認識したのですか？

440
00:32:19,627 --> 00:32:22,263
幼い頃に君を見たから。

441
00:32:22,263 --> 00:32:23,364
なるほど。

442
00:32:23,364 --> 00:32:25,867
独特の表情をしているのがわかりますね。

443
00:32:30,205 --> 00:32:32,073
誰が私にその口調を受け入れてもいいと言ったのですか？

444
00:32:32,073 --> 00:32:34,175
私もあなたと同じ大人です。

445
00:32:34,175 --> 00:32:38,346
あなたは20歳になったばかりですが、すでに
自分を大人と呼んでいますか？

446
00:32:38,346 --> 00:32:40,181
それに、あなたは12月生まれですね。

447
00:32:40,181 --> 00:32:41,916
ということは、18年前に生まれたばかりなんですね。

448
00:32:42,350 --> 00:32:44,185
それでも、あなたはその口調を私に受け入れることはできません
ただ私が年下だからです。

449
00:32:44,185 --> 00:32:45,787
あなたは私のことを知っているかもしれませんが、
でも、私はあなたに会ったことがありません。

450
00:32:45,787 --> 00:32:46,754
何でも。

451
00:32:46,988 --> 00:32:50,925
あなたはSATの勉強をするべきです。
そこで何をしていたのですか？

452
00:32:50,925 --> 00:32:52,961
何を気にしますか？

453
00:32:52,961 --> 00:32:54,963
私が準備をしていることをどうして知ったのですか
別のSATに？

454
00:32:54,963 --> 00:32:57,398
これがあなたの遊び方ですか？

455
00:32:58,933 --> 00:33:03,805
今すぐご両親に電話してもよろしいでしょうか？

456
00:33:03,805 --> 00:33:04,772
いいえ。

457
00:33:05,340 --> 00:33:07,709
私の家族は今、窮地に立たされています。

458
00:33:07,709 --> 00:33:08,910
私は...

459
00:33:08,910 --> 00:33:11,579
待ってください。あなたは同じ電話を持っています
私の祖母として。

460
00:33:13,615 --> 00:33:14,816
とんでもない。

461
00:33:15,583 --> 00:33:17,552
アンティークでもありません。
それはむしろ遺物です。

462
00:33:19,320 --> 00:33:22,457
あなたが田舎出身であることは知っていますが、
でもどうしてそんな風になれるの？

463
00:33:22,457 --> 00:33:24,125
話し方。特にあのアクセント。

464
00:33:25,093 --> 00:33:27,762
キオスクで気づきました。

465
00:33:27,762 --> 00:33:29,130
英語も読めないんですよね？

466
00:33:30,064 --> 00:33:31,666
私を何のために連れて行くのですか？

467
00:33:31,666 --> 00:33:33,535
韓国人、中国人、

468
00:33:33,535 --> 00:33:35,303
そしてアルファベットも習いました。

469
00:33:40,375 --> 00:33:43,411
どこから始めればよいのかさえ分かりません。

470
00:33:44,445 --> 00:33:47,415
それで？ここで何をしているの？

471
00:33:47,415 --> 00:33:48,416
泊まる場所はありますか？

472
00:33:49,684 --> 00:33:50,585
何？

473
00:34:02,397 --> 00:34:03,665
バンさん。

474
00:34:03,665 --> 00:34:05,833
人事チームはあなたを求めています
20階の社長室にて。

475
00:34:06,467 --> 00:34:08,102
彼らはあなたが答えていないと言った
あなたの電話。

476
00:34:12,807 --> 00:34:13,841
(GC建設)

477
00:34:15,710 --> 00:34:17,312
バンさん。

478
00:34:17,312 --> 00:34:18,446
こんな時間に怖がらせてごめんなさい。

479
00:34:19,414 --> 00:34:21,783
遅くなるよりも早く祝ったほうが良いです。

480
00:34:23,418 --> 00:34:24,552
ご昇進おめでとうございます。

481
00:34:25,787 --> 00:34:26,621
ごめんなさい？

482
00:34:26,621 --> 00:34:28,256
プロモーションすることにしました
製品開発チーム...

483
00:34:28,256 --> 00:34:30,358
そしてチームマネージャーを昇進させます。

484
00:34:34,062 --> 00:34:35,029
ありがとう。

485
00:34:41,703 --> 00:34:44,339
バン監督。おめでとう。

486
00:34:46,407 --> 00:34:49,244
おめでとう。

487
00:34:49,244 --> 00:34:50,245
ありがとう。

488
00:34:50,778 --> 00:34:52,080
おめでとう。

489
00:34:58,319 --> 00:34:59,354
おめでとうございます、潘さん。

490
00:35:00,388 --> 00:35:02,423
いや、待ってください。バン監督。

491
00:35:04,692 --> 00:35:05,960
お客様。

492
00:35:05,960 --> 00:35:08,596
誰かのパーティーは別の人の葬儀です。

493
00:35:08,596 --> 00:35:11,099
なんという偶然でしょう？

494
00:35:11,699 --> 00:35:13,668
たった今そのニュースを聞きました。

495
00:35:13,668 --> 00:35:15,770
あなたに何が起こったのか分かりませんでした。

496
00:35:15,770 --> 00:35:17,872
謝る必要はありません。

497
00:35:17,872 --> 00:35:19,541
これが契約社員の得するものです。

498
00:35:21,608 --> 00:35:23,144
あなたも今契約中です。

499
00:35:25,146 --> 00:35:28,616
皆さん、頑張ってください。

500
00:35:31,085 --> 00:35:32,587
- 許してください...
- それを私にください。

501
00:35:35,890 --> 00:35:37,392
後で飲み物を飲みましょう。

502
00:35:51,239 --> 00:35:52,807
あなたと一緒にいたいのですが、

503
00:35:52,807 --> 00:35:54,976
でもとても重要なオーディションがあるの
明日。

504
00:35:56,711 --> 00:35:58,980
お会いできて嬉しかったです。
また会えるかどうかわかりません。

505
00:35:58,980 --> 00:36:02,584
とにかく、誰にも騙されないでください
このコンクリートジャングルの中で。

506
00:36:03,518 --> 00:36:04,586
幸運を。

507
00:36:05,019 --> 00:36:06,221
さよなら。

508
00:36:06,221 --> 00:36:07,322
かわいい。

509
00:36:08,623 --> 00:36:11,092
そんな電話しないでって言ったのに。

510
00:36:12,260 --> 00:36:15,029
あなたは私におばあちゃんを思い出させます
外を徘徊している人。

511
00:36:21,803 --> 00:36:23,137
私は怖いです。

512
00:36:25,607 --> 00:36:27,175
行くところがない。

513
00:36:28,142 --> 00:36:30,278
どうすればいいのかわかりません。

514
00:36:32,080 --> 00:36:33,548
希望がありません。

515
00:36:44,325 --> 00:36:47,529
申し訳ありませんが、閉店しております。

516
00:36:49,063 --> 00:36:51,065
実は…

517
00:36:52,233 --> 00:36:53,868
誰かを探すためにここに来ました。

518
00:36:54,736 --> 00:36:56,170
何？誰が？

519
00:36:58,640 --> 00:36:59,874
あなたは...

520
00:37:01,109 --> 00:37:02,076
はい。

521
00:37:03,177 --> 00:37:04,178
あなたは...

522
00:37:07,282 --> 00:37:09,651
入ってきた男
週末のパート面接に向けて？

523
00:37:10,952 --> 00:37:11,853
何？

524
00:37:12,453 --> 00:37:13,388
いいえ？

525
00:37:18,826 --> 00:37:21,162
誰かを探すためにここに来ました。

526
00:37:23,164 --> 00:37:24,899
それで、あなたは誰ですか？

527
00:37:28,236 --> 00:37:29,571
なんて面倒なことでしょう。

528
00:37:30,371 --> 00:37:31,706
待って。

529
00:37:35,276 --> 00:37:36,611
はい、キムさん。

530
00:37:36,811 --> 00:37:37,712
何？

531
00:37:38,713 --> 00:37:41,616
IGNIS10周年記念コンサート？

532
00:37:43,585 --> 00:37:45,920
私たちはずっと前に解散しました。
大騒ぎするのはやめてください。

533
00:37:46,788 --> 00:37:49,958
さて、それでは。
後日サイン会を開催します。

534
00:37:50,637 --> 00:37:51,759
イグニス?

535
00:37:55,096 --> 00:37:56,931
- イグニス?
- イグニス。

536
00:37:56,931 --> 00:37:58,066
とにかく、ここで何をしているのですか？

537
00:38:02,656 --> 00:38:03,171
右。

538
00:38:03,938 --> 00:38:06,708
このお客様を覚えていますか
写真の中で？

539
00:38:06,708 --> 00:38:08,977
もちろん覚えています。

540
00:38:08,977 --> 00:38:10,879
私はそれらの写真を撮りました。

541
00:38:10,879 --> 00:38:14,082
彼女はどこへ行くのかあなたに言いましたか
偶然ですか、それとも彼女の番号ですか？

542
00:38:14,949 --> 00:38:15,850
なぜ聞くのですか？

543
00:38:15,850 --> 00:38:16,818
エミ...

544
00:38:18,353 --> 00:38:20,955
なぜなら彼女は今までにない容姿を持っているからです。

545
00:38:20,955 --> 00:38:23,291
彼女を私の代理店に推薦したいと思います。

546
00:38:23,291 --> 00:38:26,361
なんと。素晴らしい。それは素晴らしいことです。

547
00:38:26,361 --> 00:38:27,962
もし彼女がうまくいったら、

548
00:38:27,962 --> 00:38:30,765
うちの店も有名になるかな？

549
00:38:31,733 --> 00:38:34,002
はい。あなたが正しい。

550
00:38:34,002 --> 00:38:36,938
彼女はどこにいるの？彼女を見つけなければなりません。

551
00:38:36,938 --> 00:38:41,242
この不思議な感覚

552
00:38:41,242 --> 00:38:46,347
こんなこと今まで感じたことない

553
00:38:46,347 --> 00:38:51,386
どうだろうか

554
00:38:51,386 --> 00:38:56,524
彼も私に気持ちがあるなら

555
00:38:56,524 --> 00:39:00,328
黄色いシャツを着た男

556
00:39:01,529 --> 00:39:05,300
あの静かな男

557
00:39:06,501 --> 00:39:10,305
どういうわけか私は彼が好きです

558
00:39:11,573 --> 00:39:15,276
なぜか彼は私に訴えてくる

559
00:39:18,746 --> 00:39:21,749
なんだって？あなたは怖がっているのだと思いました。
あなたには希望がないと思っていました。

560
00:39:22,483 --> 00:39:24,786
なんでそんなに歌ってるの？
疲れていませんか？

561
00:39:29,190 --> 00:39:33,027
彼も私に気持ちがあるなら

562
00:39:35,230 --> 00:39:36,998
私が高音に達しているのを見ましたか？

563
00:39:36,998 --> 00:39:40,068
信じられなかった
声帯が老化すると言われたとき。

564
00:39:40,068 --> 00:39:41,836
今、分かりました。

565
00:39:41,836 --> 00:39:44,072
歌うことがこんなに楽しいことはありませんでした。

566
00:39:44,998 --> 00:39:46,374
そうですか、奥様？

567
00:39:47,141 --> 00:39:49,944
これで後悔なく死ぬことができます。

568
00:39:49,944 --> 00:39:50,845
何？

569
00:39:52,413 --> 00:39:55,216
もう一曲だけ歌わせてもらったら終わりです。

570
00:40:00,755 --> 00:40:02,156
何？ただ言ってください。

571
00:40:04,559 --> 00:40:05,827
- "顔。"
- '"顔？"

572
00:40:05,827 --> 00:40:06,694
はい。

573
00:40:08,496 --> 00:40:09,564
(ホ・スンジャ「顔」)

574
00:40:09,564 --> 00:40:10,398
これです？

575
00:40:10,398 --> 00:40:11,533
はい。

576
00:40:16,704 --> 00:40:20,408
待って。おばあちゃんがこれを歌います
彼女が酔うたびに。

577
00:40:20,975 --> 00:40:22,110
どうやってこれを知っていますか？

578
00:40:23,144 --> 00:40:26,414
物語のある人なら誰でもこの曲を知っています。

579
00:40:29,017 --> 00:40:35,924
円を描こうとしているときに

580
00:40:36,624 --> 00:40:41,629
結局顔を描きました

581
00:40:44,098 --> 00:40:50,805
心の中に咲いたよ

582
00:41:00,381 --> 00:41:03,251
彼女がカラオケに行くのを見ました
先ほど彼女の友達と。

583
00:41:15,363 --> 00:41:22,370
草の上の露のように

584
00:41:22,904 --> 00:41:28,610
あなたの目は輝いていました

585
00:41:29,043 --> 00:41:34,549
草の上の露のように

586
00:41:35,216 --> 00:41:40,355
あなたの目は輝いていました

587
00:41:42,190 --> 00:41:49,797
サークルの中で

588
00:41:49,797 --> 00:41:55,003
あなたの顔がぐるぐる回ります

589
00:42:04,245 --> 00:42:05,213
大丈夫ですか？

590
00:42:07,682 --> 00:42:08,783
どうしたの？

591
00:42:11,452 --> 00:42:12,520
1秒。

592
00:42:13,388 --> 00:42:14,455
何？なぜ...

593
00:42:20,261 --> 00:42:21,963
(トイレ)

594
00:42:23,731 --> 00:42:24,766
くそー。

595
00:42:26,768 --> 00:42:30,672
尿失禁かも？
しかし、私は大人になっても一度もそんなことはありませんでした。

596
00:42:31,172 --> 00:42:33,541
いいえ、そんなことはありません。

597
00:42:40,481 --> 00:42:43,918
(トイレ)

598
00:42:57,732 --> 00:43:00,835
(60年前)

599
00:43:00,835 --> 00:43:02,003
マルスンさん。

600
00:43:02,937 --> 00:43:04,272
マルスンさん。

601
00:43:05,506 --> 00:43:08,843
今日洗濯を終わらせないと、
食べ物はありません。

602
00:43:53,988 --> 00:43:56,191
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

603
00:44:08,503 --> 00:44:09,771
これは大したことではありません。

604
00:44:10,471 --> 00:44:12,407
何も恥ずかしいことではありません。

605
00:44:13,074 --> 00:44:15,510
何がおかしくないのですか？

606
00:44:16,144 --> 00:44:18,713
どうしてこんなにぎこちなくて恥ずかしいのでしょうか？

607
00:44:38,833 --> 00:44:39,968
私は何も間違ったことはしていません。

608
00:44:40,602 --> 00:44:42,570
なぜ恥じるべきなのでしょうか？

609
00:44:42,570 --> 00:44:44,405
あなたの古い体はもうなくなっています。

610
00:44:44,405 --> 00:44:46,441
古い考えも捨てて、
オ・マルスンさん。

611
00:45:08,229 --> 00:45:09,531
なぜ...

612
00:45:13,234 --> 00:45:15,537
何？彼は変態ですか？

613
00:45:18,873 --> 00:45:19,707
こんにちは。

614
00:45:21,276 --> 00:45:23,144
彼は本当に変態だ。

615
00:45:33,187 --> 00:45:34,189
何？

616
00:45:35,790 --> 00:45:37,325
私ってそんなに老けたっけ？

617
00:45:37,859 --> 00:45:39,661
私を認識できないということですか？

618
00:45:41,162 --> 00:45:42,597
それは誰のせいですか？

619
00:45:43,698 --> 00:45:44,766
何を言っている？

620
00:45:49,837 --> 00:45:51,005
残念な。

621
00:45:52,307 --> 00:45:54,275
もう、どこにも行けないよ
私の許可なく。

622
00:45:56,010 --> 00:45:57,879
- トイレもダメですか？
- もちろん違います。

623
00:45:59,247 --> 00:46:00,682
ばかじゃないの？

624
00:46:00,682 --> 00:46:02,450
行かせてください。急いでいます。

625
00:46:07,288 --> 00:46:08,156
わかった。

626
00:46:08,890 --> 00:46:10,992
外で待ってます。
終わったら出てきてね。

627
00:46:13,828 --> 00:46:16,698
彼は完全にそれを失ってしまった
彼の見た目とは違って。

628
00:46:21,002 --> 00:46:22,971
黒いビニール袋に入れてください。

629
00:46:30,044 --> 00:46:30,879
何？

630
00:46:31,846 --> 00:46:33,047
覚えていますか...

631
00:46:35,483 --> 00:46:36,551
もう出発しますか？

632
00:46:37,118 --> 00:46:38,319
もう、どういう意味ですか？

633
00:46:38,686 --> 00:46:40,555
明日はUNISでオーディションがあります。

634
00:46:42,790 --> 00:46:43,791
あなたは...

635
00:46:44,726 --> 00:46:45,960
UNISってご存知ですか？

636
00:46:46,661 --> 00:46:49,631
私は彼らの練習生になるために一生懸命働きました。

637
00:46:50,431 --> 00:46:51,733
とにかく、また会いましょう。

638
00:46:54,602 --> 00:46:56,204
UNISでも何でも。

639
00:46:56,204 --> 00:46:58,473
何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

640
00:47:02,176 --> 00:47:03,177
なんと。

641
00:47:05,914 --> 00:47:09,117
イケメンのクレイジー野郎。

642
00:47:09,117 --> 00:47:10,752
何？今は何ですか？

643
00:47:11,753 --> 00:47:12,787
エミリー。

644
00:47:14,722 --> 00:47:16,925
そんなに意地悪する必要はなかったのに…

645
00:47:16,925 --> 00:47:19,627
いや、もっと早くにそうすべきだった。

646
00:47:19,627 --> 00:47:21,563
悪口を言うか殴ってください。

647
00:47:21,563 --> 00:47:23,665
あなたはそれを解決するべきだった
逃げるのではなく。

648
00:47:25,533 --> 00:47:29,737
エミリーとか家族とか。私はあなたを知りません。

649
00:47:30,905 --> 00:47:31,940
面白いと思いますか？

650
00:47:34,142 --> 00:47:36,010
面白くないよ。それは私を夢中にさせます。

651
00:47:36,010 --> 00:47:37,545
なぜあなたの演技はそんなにリアルなのですか？

652
00:47:37,545 --> 00:47:39,581
演技してないから。

653
00:47:43,518 --> 00:47:45,987
事故か何かに遭ったのですか？
そうですか？

654
00:47:45,987 --> 00:47:49,123
記憶を失ったのですか？そうねぇ。

655
00:47:50,191 --> 00:47:52,293
大丈夫ですよ。

656
00:47:52,293 --> 00:47:53,761
変態だよ。

657
00:47:54,395 --> 00:47:57,465
どうして私に触るの？

658
00:47:57,465 --> 00:47:59,067
何？変態？

659
00:48:03,304 --> 00:48:04,472
一線を越えないでください。

660
00:48:13,081 --> 00:48:14,649
見てください、若者。

661
00:48:17,018 --> 00:48:19,587
息子みたいなもんだから…いいえ。

662
00:48:21,523 --> 00:48:24,359
兄弟のようなものだから、
一つアドバイスをさせてください。

663
00:48:25,260 --> 00:48:28,229
どうやって紛失したのか分かりませんが、

664
00:48:29,531 --> 00:48:33,268
でも両親のことを考えてください
誰があなたを産んだのですか？

665
00:48:33,668 --> 00:48:36,838
それで、日が昇ったら医者に行きましょう...

666
00:48:36,838 --> 00:48:37,739
真剣に。

667
00:48:40,275 --> 00:48:41,576
切り取ってください。

668
00:48:41,576 --> 00:48:43,444
あのバカは何をしているのですか？

669
00:48:48,583 --> 00:48:49,584
見て。

670
00:48:51,486 --> 00:48:54,756
サークルの中で

671
00:48:54,756 --> 00:48:59,928
あなたの顔がぐるぐる回ります

672
00:48:59,928 --> 00:49:01,396
(3ヶ月前)

673
00:49:01,396 --> 00:49:07,835
サークルの中で

674
00:49:07,835 --> 00:49:13,641
あなたの顔がぐるぐる回ります

675
00:49:26,754 --> 00:49:27,822
まだ何か言いたいことがありますか？

676
00:49:28,756 --> 00:49:29,858
なんと。

677
00:49:31,726 --> 00:49:33,995
これはただイライラするだけですが、

678
00:49:35,597 --> 00:49:37,298
でもあなたにうるさく言う気力はありません。

679
00:49:39,067 --> 00:49:41,970
もうすぐデビューするんですね、
そして私は自由になろうとしています。

680
00:49:42,937 --> 00:49:44,505
今はそれに焦点を当てましょう。

681
00:49:46,641 --> 00:49:48,643
一線を越えてしまったら、
警察に電話しています。

682
00:49:51,546 --> 00:49:52,513
大丈夫。わかった。

683
00:49:53,882 --> 00:49:56,718
記憶を失ったかどうか
またはあなたが演技しているかどうかは関係ありません。

684
00:49:56,718 --> 00:49:58,853
記憶を失ってしまったら、
私たちが見つけます。

685
00:49:58,853 --> 00:50:02,190
たとえそれができなくても、
私たちは彼らを強制的に戻させます。

686
00:50:03,057 --> 00:50:04,025
それとも...

687
00:50:05,927 --> 00:50:07,695
ただ私が探している人として生きてください。

688
00:50:09,831 --> 00:50:11,599
少なくとも、今よりは良くなるでしょう。

689
00:50:17,906 --> 00:50:21,142
念のためあげておきます
あなたは記憶を失いました。

690
00:50:23,278 --> 00:50:24,546
あまり長く待つことはできません。

691
00:50:39,394 --> 00:50:40,228
ダニエル？

692
00:50:43,665 --> 00:50:45,300
彼と田舎者の間には何があるのでしょうか？

693
00:50:48,069 --> 00:50:48,970
待って。

694
00:50:53,374 --> 00:50:55,243
(ユニスエンタテインメント)

695
00:50:55,243 --> 00:50:57,679
(ダニエル・ハン)

696
00:51:03,551 --> 00:51:04,719
UNISってご存知ですか？

697
00:51:05,353 --> 00:51:08,223
私は彼らの練習生になるために一生懸命働きました。

698
00:51:09,858 --> 00:51:11,659
(ダニエル・ハン)

699
00:51:18,199 --> 00:51:19,167
(超吸収性)

700
00:51:19,601 --> 00:51:22,904
なんて日だろう。

701
00:51:51,032 --> 00:51:52,233
（殿下）

702
00:51:53,167 --> 00:51:54,269
はい、ハニー。

703
00:51:56,704 --> 00:51:57,572
何？

704
00:52:04,245 --> 00:52:06,548
どうしたの？

705
00:52:08,583 --> 00:52:09,884
それは何ですか？

706
00:52:10,818 --> 00:52:13,154
来て。あなたが傷ついたのだと思いました。

707
00:52:14,255 --> 00:52:17,158
あなたと一緒に散歩したかった。
とても長い時間が経ちました。

708
00:52:17,158 --> 00:52:18,826
それで大騒ぎしました。

709
00:52:19,494 --> 00:52:20,795
なんと。

710
00:52:21,629 --> 00:52:24,032
何か良い事がありましたか？

711
00:52:25,700 --> 00:52:26,734
ありがとう。

712
00:52:28,036 --> 00:52:28,937
何のために？

713
00:52:29,971 --> 00:52:31,339
すべてに。

714
00:52:33,575 --> 00:52:34,676
あなたがしたことすべてに対して。

715
00:52:39,113 --> 00:52:42,183
マルスンはまだ家にいません。

716
00:52:43,451 --> 00:52:45,353
もしかしたら彼女を探したほうがいいかもしれない。

717
00:52:45,353 --> 00:52:47,822
あなたはまだ知りません...

718
00:52:47,822 --> 00:52:49,490
私の母はどれほど強くて頑固なのでしょうか？

719
00:52:51,226 --> 00:52:53,962
彼女の気分が良くなったら、

720
00:52:53,962 --> 00:52:55,830
彼女は何事もなかったかのように戻ってきます。

721
00:52:56,431 --> 00:52:57,432
それで...

722
00:52:58,299 --> 00:53:03,171
今日だけは私のために幸せになってください。

723
00:53:06,140 --> 00:53:08,810
本日、部長に昇進しました。

724
00:53:12,981 --> 00:53:15,850
私の会社はついに私を認めてくれました。

725
00:53:25,493 --> 00:53:27,228
昇進祝いのプレゼントは何が欲しいですか？

726
00:53:27,228 --> 00:53:28,830
車？

727
00:53:28,830 --> 00:53:31,900
いいえ、ご機嫌です。
もらってもいいですか？

728
00:53:33,902 --> 00:53:35,637
なんという見せびらかしだ。

729
00:53:35,637 --> 00:53:38,439
滑らせてあげるよ
機嫌がいいから。

730
00:53:39,207 --> 00:53:40,275
右。

731
00:53:41,009 --> 00:53:43,478
ハナが帰ってくると、
私たちはろうそくを吹き消すべきです。

732
00:53:43,478 --> 00:53:45,179
私たちはこの日を祝うべきです。

733
00:53:45,179 --> 00:53:46,714
何でも。

734
00:53:46,714 --> 00:53:49,183
とにかく最高に気持ちいいです。

735
00:53:50,184 --> 00:53:51,653
もう1ラウンド落ちますか？

736
00:53:51,653 --> 00:53:54,856
もちろん。一つだけではありません。
2ラウンド、3ラウンド、さらには4ラウンド。さあ行こう。

737
00:53:54,856 --> 00:53:56,524
- 取引。
- さあ行こう。

738
00:54:22,650 --> 00:54:25,153
昨日はどうでしたか？彼女を見つけましたか？

739
00:54:25,153 --> 00:54:26,688
写真に写っているのは間違いなく彼女でした。

740
00:54:28,790 --> 00:54:31,159
何？彼女はもうやりたくないのですか？

741
00:54:31,826 --> 00:54:32,727
彼女は辞めたいのですか？

742
00:54:33,361 --> 00:54:36,898
演技してるのかは分かりませんが…

743
00:54:38,299 --> 00:54:39,634
あるいは記憶を失った。

744
00:54:43,705 --> 00:54:45,640
彼女はここにいます。エミリーがここにいます。

745
00:55:19,841 --> 00:55:21,009
これは正しいですか？

746
00:55:21,809 --> 00:55:24,646
- いいえ、それは前回やったことではありません。
- 真剣に、それをやめてください。

747
00:55:25,179 --> 00:55:26,548
何も正しくできません。

748
00:55:29,117 --> 00:55:29,984
エミリー？

749
00:55:35,023 --> 00:55:36,424
速かったですね。

750
00:55:36,424 --> 00:55:40,261
あまり長く待たせることはできなかった
あなたが私にすべてを賭けるとき。

751
00:55:45,133 --> 00:55:47,302
では詳しく説明していきます...

752
00:55:47,936 --> 00:55:50,638
あなたは私のために何ができるでしょうか...

753
00:55:51,472 --> 00:55:54,475
そしてどうやって私をセレブにするつもりなの？

754
00:55:56,878 --> 00:55:59,447
その調子を維持するつもりですか？

755
00:55:59,447 --> 00:56:01,216
したくない場合は忘れてください。

756
00:56:01,683 --> 00:56:04,786
私が生きてきたすべての年月を考えると...

757
00:56:04,786 --> 00:56:08,523
簡単に敬語を外してしまうのを見ると、
あなたが正気ではないのはわかります。

758
00:56:08,523 --> 00:56:10,592
質問させてください。

759
00:56:11,259 --> 00:56:12,293
尋ねてください。

760
00:56:13,294 --> 00:56:14,128
もし...

761
00:56:15,029 --> 00:56:16,397
私じゃないの？

762
00:56:18,299 --> 00:56:20,768
もし私がエミリーじゃなかったらどうしよう
あなたが探しているものですか？

763
00:56:24,873 --> 00:56:25,707
それは問題ではありません。

764
00:56:27,442 --> 00:56:28,676
それは不可能だからです。

765
00:56:31,079 --> 00:56:32,046
忘れて。

766
00:56:34,282 --> 00:56:38,353
あのエミリーが戻ってきたらどうする？

767
00:56:42,323 --> 00:56:43,658
ご存知の通り、

768
00:56:43,658 --> 00:56:46,528
それが私のものではない場合、
何もいじってないよ。

769
00:56:46,528 --> 00:56:48,863
事情があるのですが、

770
00:56:48,863 --> 00:56:50,899
でも人の命を奪うことはできない。

771
00:56:50,899 --> 00:56:52,300
エミリーは戻ってこないよ。

772
00:56:53,034 --> 00:56:54,202
どうして知っていますか？

773
00:56:55,436 --> 00:56:56,971
だってあなたはここにいるから。

774
00:57:01,509 --> 00:57:02,710
どうでも。

775
00:57:03,311 --> 00:57:05,413
それについては後で話します。

776
00:57:07,315 --> 00:57:08,917
時間はどのくらいありますか?

777
00:57:10,184 --> 00:57:12,020
- デビューまであと3ヶ月。
- 何？

778
00:57:13,087 --> 00:57:15,123
私が天才だと思う？

779
00:57:15,123 --> 00:57:17,625
3か月あれば十分だと思いますか？

780
00:57:17,625 --> 00:57:20,695
脳はそれを否定しますが、体は否定しません。

781
00:57:21,429 --> 00:57:22,530
あなたを信頼しています。

782
00:57:26,301 --> 00:57:28,036
住宅を提供していますか？

783
00:57:28,403 --> 00:57:29,337
なんと...

784
00:57:32,273 --> 00:57:35,710
そしてもう一つ。

785
00:58:14,282 --> 00:58:17,785
オ・マルスンさん。幸運を祈ります。

786
00:58:27,562 --> 00:58:29,097
すみません。何があなたをここに連れてきたのですか？

787
00:58:30,632 --> 00:58:33,601
ダニエル。 CEOのダニエル・ハンに会いに来ました。

788
00:58:35,436 --> 00:58:37,171
予約はしましたか？

789
00:58:38,072 --> 00:58:39,240
はい。

790
00:58:39,240 --> 00:58:41,476
エミリーのことでここに来たと伝えてください。

791
00:58:41,476 --> 00:58:42,610
確認します。

792
00:58:59,060 --> 00:59:00,061
おばあちゃん？

793
00:59:22,750 --> 00:59:25,320
彼は私が暗記することを期待しているのでしょうか...

794
00:59:25,320 --> 00:59:27,488
あの奇妙なダンスと速い歌
たった3ヶ月で？

795
00:59:28,256 --> 00:59:29,624
それは可能ですか？

796
00:59:31,125 --> 00:59:32,861
それはばかげています。

797
00:59:34,329 --> 00:59:35,463
ここです。

798
00:59:36,331 --> 00:59:38,233
- かわいいですね。
- もう一度やり直してください。

799
00:59:38,233 --> 00:59:40,235
これは正しいですか？それはあなたがやったことではありませんか？

800
00:59:42,604 --> 00:59:44,772
何？やったよ。

801
00:59:44,772 --> 00:59:46,040
別のことを試してみましょう。

802
00:59:47,508 --> 00:59:49,744
そうではありません。ここ。

803
00:59:50,378 --> 00:59:51,880
いいえ、それは違います。

804
00:59:52,614 --> 00:59:53,982
試してみてください。

805
01:00:54,742 --> 01:00:57,078
(彼女は誰だ!)

806
01:00:58,580 --> 01:01:00,181
驚きがいっぱいですよ、わかりますか？

807
01:01:00,181 --> 01:01:01,015
どういう意味ですか？

808
01:01:01,015 --> 01:01:03,051
世話をするって言ったのに。

809
01:01:03,051 --> 01:01:07,422
私たちは一緒に未来を築くことを約束しましたか？

810
01:01:07,722 --> 01:01:09,657
ここはキム・エシムの会社ですか?

811
01:01:09,991 --> 01:01:11,459
あなたの名前はエミリーですか？

812
01:01:11,459 --> 01:01:13,728
それはあなたを幸せにしますか？

813
01:01:13,728 --> 01:01:15,930
変な人がいるよ。

814
01:01:15,930 --> 01:01:16,865
彼女について調べてみませんか？

815
01:01:16,865 --> 01:01:17,799
公園。

816
01:01:17,799 --> 01:01:20,902
なぜ彼女の携帯電話を持っているのですか...

817
01:01:20,902 --> 01:01:24,272
大人の女性を許すわけにはいかない
我が家では。

818
01:01:24,572 --> 01:01:28,076
どうしてあの変な女は
私の義母のような気分ですか？

819
01:01:28,076 --> 01:01:30,645
彼女は彼女のように聞こえます。

820
01:01:30,645 --> 01:01:33,514
もしかしたらジスクは何かを知っているかもしれない。

821
01:01:33,514 --> 01:01:35,817
私の家で私のように振る舞うあなたは何者ですか？

822
01:01:36,184 --> 01:01:38,586
時間です。来て。

823
01:01:38,586 --> 01:01:40,388
何してるの？

824
01:01:40,388 --> 01:01:42,490
じゃあ、あなたはオ・マルスンだと言ってください。

825
01:01:45,567 --> 01:01:47,567
（字幕はKOCOWA提供）

826
01:01:47,567 --> 01:01:52,567
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

827
01:01:47,567 --> 01:01:57,567
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください